Kielimatkat, 8–19-vuotiaille
Empowering young people since 1958!

Et ehkä haluaisi saada ihastukseltasi kurpitsaa Espanjassa!

Thu Mar 29 2018

Sanotaan, ettet voi osata kieltä täydellisesti, jos et ymmärrä sanontoja. Väärinymmärretyistä sanonnoista voi tulla hullunkurisia yhteensattumia. Jokaisessa kulttuurissa ja kielessä on omanlaisiaan sanontoja, joiden ymmärtäminen antaa mahdollisuuden nähdä pintaa syvemmälle.

"Feeding donkeys sponge cake" ja "letting a frog out of your mouth" voivat kuulostaa hulvattoman ironisilta tai hämmenäviltä ulkopuoliselle, mutta osatessasi kieltä perinpohjaisesti, ovat ne täysin ymmärrettäviä.

Kokosimme iloksesi sanontojen parhaimmistoa ympäri maailmaa. Ei olisi maalaisjärki riittänyt näidenkään selvittämiseen :)

· "I´m having the midday demon", sanoo ranskalainen tarkoittaen keski-iän kriisiään.
· "Into the mouth of a wolf", sanoo italialainen toivottaen hyvää onnea.
· "Not my circus, not my monkeys", toteaa puolalainen - "ei ole minun ongelmani".
· "To have a wide face", tarkoittaa japanilaiselle laajaa ystäväpiiriä.
· "Feeding donkeys sponge cake", toteaa portugalilainen, kun joku saa enemmän, kuin ansaitsisi.
· "A cat’s jump" sanoo saksalainen kertoessaan jonkin sijaitsevan lyhyen välimatkan päässä.
· "To give somebody pumpkins", tarkoittaa espanjalaiselle torjutuksi tulemista.
· "To ride as a hare", on venäläiselle liputta matkustamista
· "To let a frog out of your mouth", ymmärretään meillä väärän asian sanomiseksi.
· "You have a stick in your ear", sanoo tanskalainen, kun et kuuntele häntä.

Opiskele vierasta kieltä kanssamme ja opi ymmärtämään kielten syvimmät salat! Katso oma unelmiesi kohde ja varaa paikkasi tänään, ennenkuin loppuvat kokonaan!

Vai tahtoisitko ryhtyä turistista paikalliseksi opiskelijaksi vaihto-ohjelmassa? Lue lisää!

Suosituimmat postaukset STS Blogissa nyt

Tästä olisin jäänyt paitsi, jos olisin jäänyt kotiin

USA Coast to Coast, bussimatka Los Angelesista New Yorkiin

Tuure Boelius STS:n somelähettiläänä Maltalla

Miksi matkustaminen yhdessä parhaan ystävän kanssa on hyvä idea?